一方水土养一方人，一方人长期生活在一起，就会形成一方特有的语言，就是方言。说实话，我觉得云南的方言并不是太难懂，比起广东话要容易多了。只是云南方言的有些发音，令我不大明白，有时就会闹出笑话。

刚到云南时，经常听到“你克哪里”，克是什么意思？听多了，我才明白，克就是“去”，克昆明就是去昆明。还有经常听到有人叫“小米扎”，被叫的人常常是个个头不大、长相俊俏的小姑娘，估计“小米扎”类似小仙女这类称呼。老伴王冬英对曲靖方言学得比我快，她到农贸市场买菜时，有时就能用方言与进城卖土特产的农民讨价还价。一次，她问一个老太太：“节咋个卖？”我挺奇怪，节是什么东西。看了一下地摊上的东西，我才明白，“节”是指菌子，也就是野生的蘑菇。

在云南和贵州威宁，还经常听到“憨头”“憨包”这样的话。有次在威宁哈喇河乡遇到一帮人，他们有人说我是“憨包”，支教志愿者周小雨（她是贵州人）悄悄告诉我：“憨包就是傻瓜的意思。”我淡淡一笑，没有与那些人计较。想想也对，在他们看来，我们不在城里过好日子，偏偏来这大山里，啃土豆、吃野菜，确实有些傻。

２０１８年秋季开学，建档立卡贫困户子女蔡路芬成了“希望图书室”的志愿者。蔡路芬的普通话讲不好，她说的曲靖方言语速又快，有时我并不完全知道她讲的是什么意思。一天，她突然找到我：“孙老师，诈钱！”我楞了一下：“敲诈钱？”“对，要诈50块钱！还要10块一张的。”“为什么要诈我50块钱？”“除了你，别人哪个有那么多钱啊？”看我一脸的疑惑，边上几位初二的志愿者服务员告诉我，蔡路芬这是想换零钱。我对她说：“蔡路芬，你必须学学普通话，不然要闹笑话的。”

不过，也有些方言，我到现在仍然不明白是什么意思。２０２０年时，“希望图书室”的几个学生服务员在争吵，颜磊对一个女孩说：“辣草了吧，难受了吧？”听口气，这“辣草”好象含有出丑、尴尬的意思，问学生们，他们也无法说清楚。（孙宁生）