我是个没有什么见识的人。在电视剧《悬崖》播放之前，我竟然不知道前苏联歌曲里有《苏丽柯》。

   小的时候，我在家里翻那些颜色发黄的歌本子，苏联歌曲总是那么几首：《喀秋莎》、《三套车》、《莫斯科郊外的晚上》……我去邻居家翻歌本子，还是这几首。那些年流行碟片的时候，我买俄罗斯专辑，又喜欢上了《伏尔加船夫曲》。

   现在，又有了《苏丽柯》，一首格鲁吉亚民歌。民歌的曲调都简单，中国的外国的都一样。《苏丽柯》的曲调也就那么回事，但是，歌词有些味道。《苏丽柯》的歌词给人强烈的画面感：绽放着光辉的蔷薇花、月光下枝头上的夜莺、寻找爱人的脚步走进这样的美景里，反衬的却是伤感。

   不知道为什么，听到《苏丽柯》我就想起朴树的《白桦林》，朴树早已淡出歌坛，可是《白桦林》的韵味依然浓郁。尽管这两首歌并没有什么相似或者相通之处，尤其是旋律，完全就是两个风格。可是朴树的一句歌词串联了这两首歌的主题——谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命。

   《苏丽柯》歌唱的也是没有墓碑的爱情和生命。

   我曾经比较过男声合唱和女生合唱的版本，男声的更好听。

   现在，《苏丽柯》成了我们的练习曲，倒也真的想唱一唱。

   看到石老师发的《苏丽柯》的词谱，我打了个楞，这是《苏丽柯》的另一个版本，和我听过的很不一样。

四处去寻找苏丽柯，

悼念和悲哀压着我。

失去心中爱多痛苦，

怎不回答我苏丽柯？……

   在这一版歌词里，苏丽柯是死去的爱人的名字，据说是一个男女皆可的人名，意为灵魂。而我原先以为《苏丽柯》只是歌名，按照我的理解，这首歌描绘的是一个姑娘的心上人战死沙场，而她，在苦苦寻找爱人的埋骨之地。

   这两个版本，哪一个更合理，或者说，哪一个更符合作品的原意。

细细的思量一下，在前苏联卫国战争中，牺牲的多为男性，应该是女子的寻找符合常理，这首歌也多是由女声来演唱。

   可是“四处去寻找苏丽柯（亲爱的）”，也说得通，这版歌词里，“苏丽柯”是反反复复出现的。

   《苏丽柯》是中国人翻唱的，到底哪一个译本才最接近原始的《苏丽柯》？

   唱一首歌唱了无数次，却不知道歌名的含义，这是很郁闷的事。

   听不懂俄文的唱词，求解！

六合综合   方晓荷